SPCENtER ศูนย์รับแปลเอกสารและรับทำวีซ่า

เพราะว่างานแปลภาษาคือภาระกิจหลักของเรา ยินดีให้บริการครับ ติดต่อศูนย์รับแปลเอกสารได้ที่

ที่อยู่สำนักงานรับทำวีซ่า และ รับแปลเอกสาร 888/10-11 ชั้น 4 อาคารมหาทุนพลาซ่าถ.สุขุมวิท แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ

ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ เว็บไซท์http://www.spvisa-translations.com/รับแปลเอกสาร

ก็คงมีหลายๆท่านสงสัยถึงแหล่งข้อมูลและรายละเอียดพื้นฐานของการแปลเอกสารว่ามีที่มาเป็นเช่นไรและสามารถแบ่งออกได้เป็นกี่ประเภทนะครับ ผมจึงได้ขอนำเสนอข้อมูลพื้นฐานบางอย่างที่น่าสนใจและสามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงทางวิชากรรได้จริงนะครับ

ชนิดของการแปล

Newnark (1988)ได้บรรยายการแปลโดยแบ่งชนิดของการแปลออกเป็นหลายชนิดที่สำคัญได้แก่

1. การแปลคำต่อคำ(word-for-word) ซึ่งในปัจจุบันจะใช้ก็เฉพาะเพื่อการวิเคราะห์ภาษาเพื่อหาข้อมูลทางภาษาศาสตร์

2. การแปลตรงตัว(literal) เป็นการแปลโดยไม่คำสึงถึงบริบทเป็นการถ่ายทอดความหมายของคำและโครงสร้างทางไวยกรณ์จากภาษาต้นฉบับเป็นภาษาแปลให้ใกล้เคียงกันที่สุด

3. การแปลตามหลักอรรถศาสตร์(Semantic translation) เป็นการแปลเพื่อถ่ายทอดความหมายเป็นสำคัญ และพยายามปรับโครงสร้างประโยคเพื่อให้บรรลุถึงความหมายที่ต้องการถ่ายทอดให้มากที่สุด

4. การแปลเอกสารเพื่อสื่อสาร ( Communicativetranslation) เป็นการพยายามสื่อความหมายจากภาษาต้นฉบับมาเป็นภาษาแปลในบริบทของภาษาแปลโดยเน้นการสื่อที่ให้ทั้งข้อมูลและข่าวสารที่ยอมรับได้ทั้งในแง่ความหมายและภาษาสำนวนที่เป็นธรรมชาติ

โดยทั่วไปอาจกล่าวได้ว่ามีการอยู่ 2 ชนิดใหญ่ๆ คือ

1. การแปลตรงตัว เป็นการเก็บรักษารูปแบบเดิมของภาษาต้นฉบับไว้เป็นการแปลในยุคต้นเมื่อผู้แปลยังไม่มีประสบการณ์และไม่รู้ทฤษฎีการแปลในปัจจุบันการแปลตรงตามตัวอักษรจะยังใช้ในการวิเคราะห์ ภาษาตามแนวภาษาศาสตร์เท่านั้นไม่ใช้ในการแปลเพื่อมุ่งถ่ายทอดความหมาย

2. การแปลเป็นสำนวนไทยที่ดีผู้แปลที่ดีต้องหลีกเลี่ยงการแปลตรงตัวและพยายามปรับสำนวนให้เป็นภาษาไทย โดยไม่ยึดติดกับรูปแบบของภาษาต้นฉบับซึ่งจะทำได้ด้วยการอ่านต้นฉบับจนเข้าใจแล้วเขียนออกมาในความหมายที่เข้าใจโดยใช้ภาษาไทยที่ชัดเจนและให้รสชาติเท่าเทียมกับต้นฉบับโดยไม่จำเป็นต้องเก็บรูปแบบเดิมไว้

หวังว่าข้อมูลข้างต้นจะเป็นประโยชน์ไม่มากก็น้อยนะครับ จะได้เข้าใจในงานที่ผมทำด้วยนะครับ