นักแปลภาษาและนักเขียนก็คล้ายกันนะ ศูนย์รับแปลเอกสารSPCENTER

ศูนย์รับแปลเอกสารและรับทำวีซ่า SPCENtER เพราะว่างานแปลภาษาคือภาระกิจหลักของเรา ยินดีให้บริการครับ ติดต่อศูนย์รับแปลเอกสารได้ที่

ที่อยู่สำนักงานรับแปลเอกสาร  888/10-11 ชั้น 4 อาคารมหาทุนพลาซ่าถ.สุขุมวิท แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 

ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ เว็บไซท์ http://www.spvisa-translations.com/รับแปลเอกสาร 

---

บล็อกนี้เขึยนขึ้นเพื่อให้ข้อมูลด้านการประกอบอาชีพระหว่างผู้รับแปลเอกสารหรือนักแปลภาษาและ การเป็นนักเขียนที่ดูเหมือนว่าจะไปด้วยกันได้อย่างแนบแน่น ด้วยเมื่อเร็วๆนี้ผมได้มีโอกาสหยิบหนังสือแปลภาษาวรรณกรรมเก่าๆมาปัดฝุ่น อ่านใหม่ เช่นเรื่องเอรากอน และแฮรี่พอตเตอร์ พบว่าคนแปลเอกสารที่ถอดต้นฉบับจากภาษาอังกฤษเป็นไทยช่างแปลได้จับใจจริงๆ อ่านแล้วมองเห็นภาพได้ตามตัวต้นฉบับ นำเราไปสู่จินตนาการอันลึกล้ำ ราวกับมองเห็นภาพได้ว่าตัวละครกำลังประสบกับเหตุการณ์อะไร มีรูปร่างลักษณะอย่างไร อาวุธที่ถือหน้าตาเป็นเช่นไร เสื้อผ้าหรือสิ่งเล็กๆน้อยรอบตัวเป็นอย่างไร นั่นนับได้ว่าเป็นหน้าและเป็นตารวมทั้งมันสมองอันปราดเปรื่องของผู้แปลอย่าง แท้จริง อ่านต่อข้างล่างครับ .... 

ก็ คงยอมรับกว่าจะประสบผลสำเร็จได้ดังใจที่จะเป็นนักแปลระดับนั้นได้ นอกจากการมีพรสวรรค์เป็นต้นทุน สิ่งสำคัญที่จะขาดไปไม่ได้เลยก็คือความอดทนฝึกฝนฝนอย่างไม่เคยย่อท้อ ก็ควรจะฝึกฝนเพิ่มเติมบางอย่างเพื่อสร้างหนทางลัดให้เร็วขึ้นและถูกต้องครับ โดยเป็นเคล็ดลับจากนักเขียนชื่อดังหลายๆท่านสรุปรวมคร่าวได้ประมาณนี้ครับ 

รักการอ่าน หยิบหนังสือในมือท่านขึ้นอ่านเถอะครับ ดีกว่าเอาไว้ติดศรีษะหรือกระโหลกด้านหลังเอาไว้หนุนนอน หุหุ  อาทิเช่น 

วี ระศักดิ์ จันทร์ส่งแสง นักเขียนสารคดีอิสระ เจ้าของรางวัลชนะเลิศ เซเว่นบุ๊ค อะวอร์ด ปี 2550 ประเภทสารคดี ผลงาน “ให้ความรักนำทาง” เป็นผู้หนึ่งที่กล้ายืนยันว่าไม่มีนักเขียนคนไหนประสบความสำเร็จโดยไม่ผ่าน การอ่านมาก่อน รวมถึงตัวเขาที่อ่านทั้งนวนิยาย เรื่องสั้น บทกวี และอื่นๆ

หาแนวทางการเขียนก็คงไม่แตกต่างจากหาแนวทางการรับแปลเอกสารอันเป็นเอกลักษณ์ของตนเอง โดยแปลภาษาให้มีสีสันเพื่อจับใจคนอ่านได้โดยความหมายไม่ผิดเพี้ยนได้ 

การ จะเป็นนักเขียนนั้น สิ่งสำคัญจะต้องหาแนวของตัวเองให้เจอ เพราะไม่อย่างนั้นจะหาดีสักอย่างไม่ได้ ซึ่งการที่จะเป็นนักเขียนนั้นต้องดูว่าตนเองชอบแบบไหน ถนัดแนวไหน เมื่อรู้ว่าชอบหรือถนัดแนวไหน จงหมั่นฝึกหัดในแนวนั้นๆ หรือหากไม่ชอบไม่ถนัด ก็สามารถที่จะเปลี่ยนไปลองเขียนแนวอื่นบ้าง จนกว่าจะหาแนวที่ตนถนัดและชอบ นักเขียนที่เป็นดาวรุ่งก็ต้องพยายามอย่างยิ่งยวดกว่าจะค้นพบแนวทางของตนเอง ไม่ว่าจะเป็นลายเส้นอันเป็นอัตลักษณ์ของตนเองที่จับใจผู้อ่่าน เฉกเช่นเดียวกันงานแปลเอกสารบางประเภทที่จำเป็นต้องอาศัยอารมณ์ความรู้สึก ส่วนตัวของผู้แปลให้มีสีสรรมากกว่าปกติ อาทิเช่น แปลบทพากย์หนัง แปลบทความเชิงการเมืองวิจารณ์อย่างเผ็ดร้อน แปลแผ่นพับโฆษณาดึงดูดผู้บริโภค ก็ต้องมีสีสรรมากกว่าปกติด้วยนะครับ 

สุด ท้ายนี้ก็ลองหัดขีดๆเขียนๆพร้อมกับรักการอ่านๆไปด้วยเพราะว่าเป็นที่รู้กัน ดีว่ามีความจริงอย่างหนึ่งที่น่าตกใจมากว่าสถิติคนไทยรักการอ่านเพียงแค่ปี ละ 8 บรรทัดเมื่อหารเฉลี่ยโด่ยรวมต่อคนต่อปี หุหุ เหนือคำบรรยาย เศร้าจนพูดไม่ออกเลยครับ 

บริการรับทำวีซ่าต่างๆของเราSPVISA-TRANSLATIONCENTER

รับทำวีซ่าออสเตรเลีย รับทำวีซ่าจีน รับทำวีซ่าอังกฤษ รับทำวีซ่าอเมริกา รับทำวีซ่าญี่ปุ่น รับทำวีซ่าสวีเดนรับทำวีซ่าจีน รับทำวีซ่าอินเดีย รับทำวีซ่านิวซีแลนด์ รับทำวีซ่าเนเธอร์แลนด์ รับทำวีซ่าพม่า รับแปลเอกสาร รับรองเอกสาร รับทำวีซ่านอร์เวย์  รับทำวีซ่าออสเตรีย รับทำวีซ่าฝรั่งเศส รับทำวีซ่าฟินแลนด์ รับแปลเอกสาร